پنسی ین. Penicillin. Kontrastmittel اان. eben gerade. vor wenigen Stunden بیش از س عت دیر ز. Gestern. Schmerzen درد دارید. Haben Sie Schmerzen?

Transkript

1 1/7 Sie sind im Krankenhaus. Bitte melden Sie sich sofort, wenn sich Ihr Zustand verschlechtert. Bitte drücken Sie hierzu auf diese Klingel! Gibt es Medikamente, die Sie auf keinen Fall erhalten dürfen? Haben Sie Allergien gegen Medikamente? Penicillin Kontrastmittel لط أ به محض این که شم در بیم رست ن هستید احس س ن راحتی کردید خبر بدهید این د کمه را فش ر بدهید دار ى هست که شم نب ید بخ رید ی به آن حس سیت داشته ب شید پنسی ین م ده ح ج Wann haben Sie das letzte Mal etwas gegessen oder getrunken? eben gerade vor wenigen Stunden vor mehr als 6 Stunden Gestern آخرین ب ری که شم غذا خ ردید ی ن شیدید کی ب د اان در چند س عت گذشته بیش از س عت دیر ز Gibt es Bekannte/Angehörige, die wir anrufen sollen? Gibt es Bekannte/ Angehörige, die Deutsch sprechen? Bitte schreiben Sie die Telefonnummer auf: کسی را دارید که م بت انی به ایش ن خبر بدهی کسی را دارید که آلم نی صحبت کند لط شم ره ت ن ایش ن را بن یسید Schmerzen Haben Sie Schmerzen? Wie stark sind die Schmerzen? Seit wann haben Sie die Schmerzen? Wie würden Sie die Schmerzen beschreiben? Ist das der stärkste Schmerz, den Sie jemals hatten? درد دارید چ در درد دارىد از کی ت ح ا دارد دارید چگ نه درد دارید ت ضیح بدهید. ه اكن ن شدید ترین دردى است که ت بح ل داشتید

2 2/7 آی این درد ن گ ن شر ع شد gekommen? Ist der Schmerz plötzlich Magen/Darm Trakt Haben Sie häufig Sodbrennen? Ist Ihnen übel? Haben Sie erbrochen? Welche Farbe hatte das Erbrochene? Haben Sie Blut erbrochen? Wann war der letzte Stuhlgang? Haben Sie Durchfall? Wie häufig haben Sie aktuell am Tag Durchfall? Leiden Sie unter Verstopfung? Haben Sie Blut im Stuhlgang bemerkt? Welche Farbe hat der Stuhlgang? س زش م ده زی د پیش مي آید آی ح لت ت ع دارید ی احس س ن راحتی می کنید است را کردید است را شم چه رنگی داشت آی خ ن است را کردید آخرین ب ر کی دست ش یی رفتید آی اس ل دارید چند ب ر در ر ز اس ل دارید آی شم از یب ست رنج می برند آی در مدف ع شم خ ن دیدید مدف ع شم دارای چه رنگى میب شد Kardiale und pulmonale Beschwerden Haben Sie Luftnot? Haben Sie Brustschmerzen? Haben Sie Herzrasen? Waren Sie in letzter Zeit bewusstlos? Wie lange haben Sie schon Wasser in den Beinen? Hatten Sie jemals zuvor Wasser in den Beinen? Ist Ihnen schwindelig? Sind Sie schwächer als gewohnt? آی ن س تنگی داشتید ی دارید آی ق سه سینه شم درد میکند آی تپش ق دارید آی این چند قت بی ه ش شدید آی پ ه ى شم ر کردند از كى ت ح ا آی در گذشته پ ه ی ر کرده داشتید آی سرگیجه دارید آی ض ی تر از قبل هستید

3 3/7 Nephrologie, Urologie Wann haben Sie das letzte Mal Harn/Wasser gelassen? Mussten Sie in letzter Zeit häufig Harn/Wasser lassen? Mussten Sie in letzter Zeit selten Harn/Wasser lassen? Haben Sie Schmerzen beim Harn/Wasser lassen? Brennt es beim Harn/Wasser lassen? Haben Sie Blut im Urin/Harn? Müssen Sie häufig in der Nacht Harn/Wasser lassen? آخرین ب ر كى ادرار کردید نسبت به قبل بیشتر ادرار میکنید نسبت به قبل کمتر ادرار میکنید قتی که ادرار می کنید درد دارید آی هنگ ادرار کردن س زش دارید ادرار ت ن خ ن دارد آی در ط ل ش ب ید ادرار کنید Allgemeine Beschwerden Haben Sie Husten? Haben Sie Husten mit Auswurf? Welche Farbe hat der Auswurf? Haben Sie Fieber? Frieren Sie? Haben Sie Halsschmerzen? Wo verspüren Sie einen Juckreiz? آی سرفه می کنید آی قتی که سرفه می کنید ب خ ط است چه رنگی است آی ت دارید احس س سردی دارید آی گ درد دارید کج یت ن خ رش دارد Haben Sie häufig Fieber? Wachen Sie häufig nachts auf, weil Sie sehr verschwitzt sind? Leiden Sie unter Appetitlosigkeit? Haben Sie in letzter Zeit deutlich an Gewicht verloren? بیشتر ا ق ت ت دارید بخ طر عر کردن شدید در ط ل ش بیدار میش ید بی اشت هستید در این ا اخر زن ك كردید

4 4/7 Vorerkrankungen Hatten Sie jemals einen Herzinfarkt? Hatten Sie jemals einen Schlaganfall? Ist bei Ihnen eine Epilepsie bekannt? Ist bei Ihnen ein Herzfehler bekannt? Haben Sie eine künstliche Herzklappe? Wurde Ihnen eine Niere transplantiert? Wurde Ihnen ein Herz transplantiert? Wurde Ihnen ein Organ transplantiert? Wurde Ihnen der Blinddarm entnommen? Haben Sie einen Diabetes? Spritzen Sie Insulin? ت به ح ل سكته ق بی كردید کدا قتی سکته مغزی کردید گ هی قت حم ه ن گ نی داشتید آی شم بیم رى ق بى دارید آی دریچه مصن عى ق دارید ك یه شم پی ند شده است ق شم پی ند شده پی ند عض بدن داشتید عمل آپندیس شده اید مرض قند دارید انز لین مصرف میکنید ( ایدز ۵ دارید HIV/AIDSآی شم Haben Sie HIV/AIDS? Haben Sie Tuberculose? Haben Sie eine Hepatitis? Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein? Wurde Ihnen eine regelmäßige Medikation verschrieben, die Sie in der letzten Zeit aber nicht mehr eingenommen haben? Können Sie aufschreiben, wie die Medikamente heißen? Haben Sie noch einige Ihrer Medikamente dabei und können sie uns zeigen? Diuretika/ Wassermedikamente Blutverdünner Schmerzmittel Blutdruckmedikamente Magenschutz Psychopharmaka Immunsuppressiva بیم رى سل ی ت برک لز دارید ی داشتید هپ تیت دارید ی داشتید دای ی ر زانه دار مصرف میکنید آی دار یی است که همیشه مصرف میکردید در این ا اخر مصرف نکرده اید میت انید ن دار ه یی را که مصرف مى کردید ی مى كنیند را بن یسید کدا دار را همراه خ د دارید که به م نش ن بدهید دار ه ى ادرارآ ر دار ى پ دبند ی ضد ان د آرا بخش دار ه ى ضدفش رخ ن دار ى ضد زخ م ده دار ه ى اعص ر ان آی دار ه یى براى تض یف دستگ ه ایمنى است ده مى كنید

5 5/7 Schilddrüsenmedikamente Cortison Antibiotika Kontrazeptiva دار ى تیر ىید است ده مى كنید ک رتیز ن انتی بی تیک قرص ه ى ضد ب ردارى Neurologie Tut der Kopf weh? Stören Sie laute Geräusche und Licht? Haben Sie Sehstörungen bemerkt? Haben Sie bemerkt, dass Sie schlechter hören können als gewohnt? سردرد دارید ر شن یی ی صدا شم را اذیت میکند مشکل بین یی دارید مت جه شده اید که نسبت به گذشته شن ایی شم کمتر شده است Geburtshilfe Sind Sie schwanger? Der erste Tag Ihrer letzten Periode war/ Wann war Ihre letzte Regelblutung? Ist dies Ihre erste Schwangerschaft? Wieviele Kinder haben Sie schon geboren? Gab es in den letzten Schwangerschaften Probleme? ب ردار هستید آخرین ب ر ع دت م هی نه شم كى ب د ا لین ر زش كى ب د این ا لین ب رى است كه شم ح م ه هستید ت به ح ل چندت فرزند به دنی آ رده اید در آخرین حم لگى خ د چه مشکاتى داشته اید Risikoprofil Rauchen Sie? Wieviel rauchen Sie? Täglich wenige Zigaretten Täglich 10 Zigaretten Täglich 20 Zigaretten Täglich 30 Zigaretten سیگ ر میکشید چند ت میکشید چند ت در ر ز

6 6/7 Täglich 40 Zigaretten Täglich 50 Zigaretten selten/ gelegentlich Wie häufig trinken Sie Alkohol? Ab und zu etwas Täglich Wie viel? Wenig Viel خی ی ک چ در الکل مین شید گ هى ا ق ت ك هر ر ز چه اندازه زی د نه زی د Nehmen Sie Drogen? Kokain Heroin Andere م اد است ده میکنید ک ک یین هر ىین چیزی دیگری Es ist für Ihre Gesundheit wichtig, dass Sie im Bett bleiben und es nicht verlassen. Während Sie im Bett bleiben müssen, kümmern wir uns um Sie. Bitte lassen Sie uns wissen, falls Sie etwas benötigen! Wir überwachen Ihr Herz mit diesem Monitor. Bitte melden Sie sich sofort, falls Sie Luftnot oder Brustschmerzen bekommen sollten. Aus medizinischen Gründen müssen Sie von jetzt an nüchtern bleiben. Bitte essen und trinken Sie nichts. Wir möchten morgen eine Untersuchung durchführen, für die Sie nüchtern sein müssen. Bitte essen und trinken Sie ab Mitternacht nichts mehr. Wir geben Ihnen stattdessen eine Infusion, damit der Körper mit Flüssigkeit versorgt ist. برای سامتی شم خی ی م است که در تختخ ا بم نید لط تختخ ا را ترک نکنید. هنگ میکه شم در تختخ ا هستید م از شم مراقبت میکنی. م ن ار ق شم را همراه این م نیت ر ثبت میکنی. لط در شرایط درد ق سه سینه ی تنگی ن س ف را به م اطاع دهید. به دایل پزشکی شم نب ید چیزی بخ رید ی بن شید. م فردا شم را ازام یش میکن لط ب د از نیمه ش چیزی نه بخ رید نه بن شید. در ع ض تزریق م ی ت به بدن شم کمک خ اهد کرد

7 7/7 Brauchen Sie psychologische Hilfe? Können Sie nachts schlafen? Gibt es sehr wichtige Dinge, die Sie uns nur über einen Dolmetscher mitteilen können? Haben Sie noch Fragen? به کمک ر انی نی ز دارید میت انید در ش بخ ابید آی به خ طر اطاع ت م مى را كه ت ح ا نت انستید بگید به ی مترج نی ز دارید آی س ال م دیگری دارید Machen Sie sich keine Sorgen, wir passen auf Sie auf. نگران نب شید م از شم مراقبت میکنی.

8 Anhang Diese Übersetzungsliste wurde mit bestem Wissen und Gewissen erstellt, um Menschen im medizinischen Kontext in ihrer Kommunikation zu unterstützen. Sie stellt keinen Ersatz für die Zusammenarbeit mit DolmetscherInnen dar. Zwischen der Doctopia UG (haftungsbeschränkt) und den VerwenderInnen kommt kein Vertrag zustande. Die Doctopia UG (haftungsbeschränkt) und die AutorInnen übernehmen keine Verantwortung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzungen. Diese Liste wird kostenfrei zur Verfügung gestellt. Die VerwenderInnen haben die Entscheidung über die Richtigkeit und Zweckmäßigkeit der Verwendung zu verantworten. Korrekturen? Fragen? Vorschläge? Kommentare? VERANTWORTLICH FÜR DEN INHALT NACH 55 ABS. 2 RSTV: Dr. med. Philipp Lacour DOCTOPIA UG (haftungsbeschränkt) Elßholzstraße Berlin weitere Informationen: illustrations by hauser lacour